Poem - Women

Who has downtrodden you?
Who has caused you sunk?
Who has held your freedom?
Who has drawn your arenas?

Nobody could even dare to
If you had dared to stand strong
If you had dared to remain unaltered
If you had dared to be yourself

Why didn’t you?

They bent you down
Not because you couldn’t stop them
But Because you chose to bend
However forced you were

They drew your boundaries
Not because you couldn’t decide
But because you let them
However helpless you were

They caged your freedom
Not because you didn’t know
where the key was
But because you
accepted to remain there
However worse the situation was

Why did you have to?
For what did you have to sacrifice
For what did you have to lose
For what did you have to give up
When you knew
This wasn’t what you wanted
When you knew
This wasn’t your happiness
When you knew
This would always remain your regret

Rise above, all the ladies
Wait no more

                  - Nileena Thomas 

ಕವನ – ಮಹಿಳೆಯರು

(ನಿಲೀನಾ ಥಾಮಸ್ ರವರ “ವುಮೆನ್” ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕವಿತೆ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ)

ತುಳಿದಿದ್ದಾರೆ ನಿಮ್ಮನ್ನಾರು?
ಬೀಳುಗಳೆದಿದ್ದಾರೆ ನಿಮ್ಮನ್ನಾರು?
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಕಸಿದವರಾರು?
ಲಕ್ಷ್ಮಣರೇಖೆಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದವರಾರು?

ನೀವು ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದರೆ 
ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ ನೀವಿರಲಿಚ್ಛಿಸಿದ್ದರೆ
ಬದಲಾಗಲು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ್ದರೆ
ಸಾಹಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ ಯಾರಾದರೂ?

ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲವೇಕೆ ನೀವು ಹಾಗೆ?

ತುಳಿದವರವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು
ನಿಮಗದನ್ನು ತಡೆಯಲಾಗದ್ದಕ್ಕಲ್ಲ
ಒತ್ತಡ ತೀವ್ರವಾಗಿತ್ತೆಂದೂ ಅಲ್ಲ
ಬಾಗಲು ನೀವೇ ನಿರ್ಧರಿಸಿದಿರಿ

ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು ನಿಮ್ಮ ಗಡಿಗಳನ್ನು
ನೀವೇ ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗದಕ್ಕಲ್ಲ
ಅಸಹಾಯಕರೆಂದೂ ಸಹ ಅಲ್ಲ
ನೀವೇ ಅದಕ್ಕನುವು ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿರಿ

ಪಂಜರದಲ್ಲಿಟ್ಟರು ನಿಮ್ಮನ್ನವರು
ಕೀಲಿಕೈ ಎಲ್ಲಿತ್ತೆಂದು ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲವೆಂದಲ್ಲ
ಅಸಹನೀಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಎಂದೂ ಅಲ್ಲ
ನೀವೇ ಅಲ್ಲುಳಿಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದಿರಿ

ಉಳಿದಿರೇಕೆ ನೀವು ಹೀಗೆ?
ಯಾತಕ್ಕಾಗಿ ಈ ತ್ಯಾಗ?
ಯಾತಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಸೋಲು?
ಕಾರಣವೇನು, ಎಲ್ಲ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲು?
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿದ್ದಾಗ
ಇದಲ್ಲ ನಿಮಗೆ ಬೇಕಿರುವುದೆಂದು
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದಾಗ
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಸಂತೋಷವಲ್ಲವೆಂದು
ನಿಮಗೆ ಅರಿವಿದ್ದಾಗ
ಜೀವನವಿಡೀ ನೋವುಳಿಯುವುದೆಂದು

ಸೋದರಿಯರೇ, ಸಹಿಸಬೇಡಿರಿನ್ನು
ಎಲ್ಲ ಕಟ್ಟುಗಳ ಮೀರಿರಿನ್ನು
ಮುಕ್ತವಾಗಲು ಕಾಯಬೇಡಿರಿನ್ನು!!

  -   ಸುಧಾ ಜಿ